Início Gramática Registos formal e informal – Formas de tratamento

Registos formal e informal – Formas de tratamento

25
0
COMPARTILHAR
1. Registos formal e informal
                O contexto situacional em que se encontram dois interlocutores condiciona as escolhas linguísticas que ambos fazem. Por outro lado, o tipo de relação social que mantêm (marcado por fatores como a idade, o sexo, o grau de instrução, etc.) condiciona igualmente o grau de formalidade da sua interlocução, que pode oscilar entre um registo mais informal (“Dá-me esse livro!”) e um registo cuidado ou mais formal (“Não se importa de me dar esse livro?”).
2. Formas de tratamento
                Cada falante dispõe de um conjunto de formas de tratamento para comunicar e que refletem as relações existentes entre si: de familiaridade, de amizade, de submissão, etc.
                A opção por uma determinada forma de tratamento em detrimento de outra é determinada por alguns critérios:
. a relação de familiaridade / proximidade;
. a idade e o estatuto social dos falantes (em termos de hierarquia social e profissional;
. o sexo;
. o grau de instrução;
. …
                As principais formas de tratamento são as seguintes:
. Familiar (é usado na intimidade, entre iguais e de mais velhos para mais novos): tu, queridoamigo;
. Nome próprioo João, a Maria;
. Você: este termo é considerado, pelo português europeu, uma forma de tratamento menos respeitosa, de nível mais popular. Situa-se entre o tu e osenhor. Por outro lado, em determinados ambientes (citadinos, classes mais altas), o uso de você é considerado elegante, sendo usado entre iguais, ou como forma de tratamento íntimo. Porém, nos estratos socioculturais mais populares de determinadas regiões, o pronome você ainda é usado de inferior para superior como sinal de respeito, de deferência. Pelo contrário, nos estratos mais cultos, este tratamento é entendido como muito deselegante e a sua utilização ofensiva. Já no que diz respeito ao português do Brasil, o você é de utilização corrente e familiar;
. Sujeito nulo subentendido: quando nos dirigimos a uma pessoa com quem não temos suficiente familiaridade para a podermos tratar por tu e como entendemos o uso de você como deselegante e ofensivo, optamos por recorrer ao sujeito nulo subentendido ou, então, à explicitação do nome do nosso interlocutor ou do grau de parentesco precedido de artigo definido:
Está bom?
A mãe foi à missa?
A avó vai sair com o avô?
A Joana viu o seu colega no cinema?

. De cortesia: o senhor / a senhora: estas formas de tratamento formal mostram maior respeito ou distância social no tratamento;
. Académicosenhor professorsenhor doutorProfessor Doutor, etc.;
. HonoríficoSenhor Primeiro-MinistroSenhor Presidente da RepúblicaVossa ExcelênciaVossa Senhoria;
. EclesiásticoVossa Santidade (Papa), Vossa Eminência (cardeais), Monsenhor,Vossa Reverência, etc.;
. NobiliárquicoVossa AltezaVossa MajestadeSua Majestade, etc.
                Estas formas de tratamento podem surgir conjugadas:
. A senhora dona Cláudia…
. Senhor engenheiro…


Fontes:

     » Dicionário Terminológico;
     » AMORIM, Clara e SOUSA, Catarina, Gramática da Língua Portuguesa, Areal Editores

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here